Il bottaio deve intendersi di tinozze.

Ma io conoscevo anche la vita,

e voi che vi aggirate fra queste tombe

credete di conoscere la vita.

Credete che i vostri occhi spazino su un largo orizzonte, forse,

in realtà state solo guardando le pareti della tinozza.

Non potete sollevarvi ai suoi orli

E vedere il mondo esterno delle cose,

e così vedere voi stessi.

Siete sommersi nella vostra tinozza -

Tabù e regole e apparenze,

sono le droghe della vostra tinozza.

Spazzatele e rompete l'incantesimo

Di credere che la vostra tinozza è la vita,

e che voi conoscete la vita!

Edgar Lee Masters

Mi amava. Oh! come mi amava!

Non ebbi mai possibilità di sfuggirle

dal primo giorno che mi vide.

Ma poi, dopo che fummo sposati, pensai

che avrebbe provato la sua mortalità e m'avrebbe lasciato,

o che avrebbe potuto divorziare.

Ma pochi muoiono, nessuno cede.

Così fuggii e me ne andai per un anno di bisbocce.

Ma lei non si lamentò mai. Disse che tutto sarebbe andato bene,

che sarei tornato. E io tornai.

Le dissi che mentre remavo in una barca

ero stato catturato vicino a Van Buren Street

dai pirati sul Lago Michigan,

e tenuto in catene, così non potevo scriverle.

Lei pianse e mi baciò, e disse che era crudele,

vergognoso, inumano!

Conclusi allora che il nostro matrimonio

era un dono divino

e non poteva essere disciolto,

se non dalla morte.

Avevo ragione.

Edgar Lee Masters

Prima mi incastrarono con l'accusa di condotta immorale,

non c'era alcuno statuto sulla blasfemia.

Poi mi rinchiusero come pazzo

dove fui picchiato a morte da una guardia cattolica.

La mia offesa era questa:

dicevo che Dio mentì ad Adamo, e lo destinò

a trascorrere una vita da stolto,

ignorando che al mondo c'è il male così come c'è il bene

E quando Adamo mise nel sacco Dio mangiando la mela

E vide oltre la menzogna,

Dio lo cacciò fuori dall'Eden per impedirgli di cogliere

il frutto della vita immortale.

Cristo Santo, voi gente di buon senso,

ecco quello che Dio stesso dice nel libro della Genesi:

"E il Signore Iddio disse: ecco che l'uomo

è diventato uno di noi" (un po' d'invidia, vedete)

"a conoscere il bene e il male" (la bugia che-tutto-è-bene smascherata)

"E allora, perchè non allungasse oltre la mano a prendere

e mangiare anche dall'albero della vita, e non vivesse in eterno:

per questo il Signore Iddio lo scacciò dal giardino dell'Eden".

(La ragione per cui, credo, Dio crocifisse Suo Figlio

per tirarsi fuori da quel brutto pasticcio, è che è proprio da par Suo)

Solo il chimico può dire, e non sempre,

cosa verrà fuori dall'unione

di fluidi o solidi.

E chi può dire

come uomini e donne reagiranno

fra loro, o quali figli ne risulteranno?

C'erano Benjamin Pantier e sua moglie,

buoni in sé stessi, ma cattivi l'uno con l'altro:

lui ossigeno, lei idrogeno,

loro figlio, un fuoco devastatore.

Io, Trainor, il farmacista, un mescolatore di sostanze chimiche,

morto mentre facevo un esperimento,

vissi senza sposarmi.